1
00:00:31,080 --> 00:00:34,596
(4 musicisti si riscaldano)

2
00:00:36,160 --> 00:00:39,278
(J Musica delicata per pianoforte)

3
00:01:57,120 --> 00:01:59,999
{Le macchine ronzano rumorosamente)

4
00:02:00,120 --> 00:02:03,238
(♪ La musica viene riprodotta in sottofondo)

5
00:02:03,360 --> 00:02:06,990
(§ La donna canta insieme)

6
00:02:27,720 --> 00:02:30,951
(Il fischio suona)

7
00:02:32,040 --> 00:02:34,680
(Tutti chiacchierano concitati)

8
00:02:36,040 --> 00:02:38,031
Era proprio una di quelle cose.

9
00:02:38,160 --> 00:02:41,198
Aveva appena finito la sua specialità
quando attirò la mia attenzione.

10
00:02:41,320 --> 00:02:44,392
È il nuovo trombonista di Ted Heath.
Ha un ritmo piccante!

11
00:02:44,520 --> 00:02:47,399
Ti piacerebbe, Maureen.
È sempre così raffinato.

12
00:02:47,520 --> 00:02:49,750
(J canta)

13
00:02:51,640 --> 00:02:55,235
Peter dice che abbiamo una possibilità di farcela
in finale se ci alleniamo duramente.

14
00:02:55,360 --> 00:02:58,637
Anche Eva ha una possibilità
se trova il partner giusto.

15
00:02:58,760 --> 00:03:01,149
Non sarebbe meraviglioso?
se io e Peter vincessimo?

16
00:03:01,280 --> 00:03:03,112
- Divertiti, caro.
- Lo farò.

17
00:03:03,240 --> 00:03:05,151
- Non fare tardi.
- Non lo farò.

18
00:03:05,280 --> 00:03:07,157
- e in ginocchio, mamma Brown
- Ehi!

19
00:03:07,280 --> 00:03:09,920
♪ Non alzare la voce,
inginocchiati, mamma Brown

20
00:03:10,040 --> 00:03:13,271
♪ Ginocchia in alto, mamma Brown,
inginocchiati, mamma Brown

21
00:03:14,280 --> 00:03:17,477
- Ehi!
- (Ragazza) J In ginocchio, Madre Brown ♪

22
00:03:17,600 --> 00:03:20,035
Mi laverò quando torno, mamma.

23
00:03:21,640 --> 00:03:24,951
- Cooey!
- (Donna) Ciao! Affrettarsi! Siamo in ritardo!

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,991
- Dov'è Georgie?
- Non lo so!

25
00:03:27,120 --> 00:03:30,112
- Credo di essermi smagliato le calze!
- Eccoti!

26
00:03:30,240 --> 00:03:32,470
- Li ho appena indossati.
- Oh, non importa.

27
00:03:32,600 --> 00:03:35,592
Ho dovuto fare la fila per questi.
Andiamo, Carole!

28
00:03:35,720 --> 00:03:39,236
(4° Rullo di tamburo)

29
00:03:39,360 --> 00:03:42,910
(4 Fanfara di tromba)

30
00:03:44,360 --> 00:03:47,079
(♪ La banda suona la fanfara)

31
00:04:00,800 --> 00:04:04,555
(♪ La band suona musica al ritmo)

32
00:04:20,360 --> 00:04:23,034
- Dai, ci manca tutto.
- No, guardiamo.

33
00:04:23,160 --> 00:04:25,436
- Oh, andiamo.
- Va bene.

34
00:04:27,760 --> 00:04:30,593
- Ciao, Susan.
- Georgie.

35
00:04:32,160 --> 00:04:34,595
Non ti dispiace se non ti vedo a casa,
tu?

36
00:04:34,720 --> 00:04:37,917
- Non mi vedi mai a casa.
- Lo so, ma stasera è speciale.

37
00:04:38,040 --> 00:04:41,795
Ho un appuntamento con uno spaccatutto.
Un po' vecchia, ma è ancora una formidabile.

38
00:04:41,920 --> 00:04:44,036
- Quanti anni?
-21.

39
00:04:44,160 --> 00:04:47,391
Sorella, facciamo un prestito
di quella cornice per questa lotta.

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,557
È così che chiedi sempre di ballare?

41
00:04:49,680 --> 00:04:52,433
No, signora,
L'ho ritirato ieri sera a Streatham.

42
00:04:53,760 --> 00:04:55,637
Phil, non ti stai concentrando.

43
00:04:55,760 --> 00:04:58,149
Sono. Sto cercando di pensare
cosa c'è che non va in te.

44
00:04:58,280 --> 00:05:00,590
- Cosa c'è che non va in me?
- Sono i tuoi capelli.

45
00:05:00,720 --> 00:05:04,634
- Hai fatto qualcosa di diverso.
- E' così da giorni.

46
00:05:04,760 --> 00:05:08,037
- Sono stato a Norwich. Mi piace.
- Dove vai questa settimana?

47
00:05:08,160 --> 00:05:11,073
Northolt, Gatwick, Croydon
e tutti i punti ad est.

48
00:05:11,200 --> 00:05:13,794
Preferisco farlo
piccola disposizione dei riccioli.

49
00:05:13,920 --> 00:05:15,877
- Attenzione.
- Oh, Phil.

50
00:05:19,000 --> 00:05:22,038
(Applausi)

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,878
- Ciao, Jimmy!
- Ciao!

52
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
- Come va la storia d'amore?
-Okey-doke.

53
00:05:33,120 --> 00:05:36,750
- Bella ragazza. Chi è lei?
- Non ne ho idea.

54
00:05:36,880 --> 00:05:40,032
(4 musicisti si riscaldano)

55
00:05:50,480 --> 00:05:55,554
Buonasera, signore e signori.
Il nostro primo ballo è un ballo "scusami".

56
00:05:56,600 --> 00:05:59,718
(♪ La band suona una melodia lenta)

57
00:06:17,880 --> 00:06:20,554
- Ciao, Alec.
- Ciao, Jean.

58
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
(Applausi)

59
00:07:38,160 --> 00:07:41,118
- Vieni?
- Ma, Phil, sono solo le nove.

60
00:07:41,240 --> 00:07:44,312
Voglio parlarti, Eva.
Non ti vedo da più di una settimana.

61
00:07:44,440 --> 00:07:47,592
- Che cosa succede? Voi due andate?
- SÌ.

62
00:07:47,720 --> 00:07:50,599
- Ehi, aspetta un attimo.
- Ma, Eve, voglio andare adesso.

63
00:07:50,720 --> 00:07:53,633
- Vieni con me?
- Voglio ballare.

64
00:07:53,760 --> 00:07:55,512
OK.

65
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Non guardarmi, non ho fatto niente.

66
00:08:05,680 --> 00:08:08,752
{Suonano le campane della chiesa)

67
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
- Grazie per il passaggio, Bob!
- Spero che tu dorma bene.

68
00:08:24,680 --> 00:08:27,798
- Non io. Vado a trovare la mia ragazza.
- Vado a casa dalla moglie.

69
00:08:27,920 --> 00:08:30,230
Così lungo!

70
00:08:34,720 --> 00:08:36,199
(Phil fischia)

71
00:08:40,040 --> 00:08:41,997
(Phil fischia)

72
00:08:42,880 --> 00:08:45,872
- Ciao, Maria! Eva è qui?
- No, non credo.

73
00:08:46,000 --> 00:08:47,991
- (Phil) Dov'è andata?
- Palais, credo.

74
00:08:48,120 --> 00:08:50,350
OK! Ci vediamo!

75
00:08:55,600 --> 00:08:58,797
Lento. Veloce, veloce, lento.

76
00:08:58,920 --> 00:09:00,593
Veloce, veloce, lento.

77
00:09:00,720 --> 00:09:03,553
Veloce, veloce, lento.

78
00:09:03,680 --> 00:09:05,557
Veloce, veloce, lento.

79
00:09:05,680 --> 00:09:08,638
Veloce, veloce, lento. Veloce...

80
00:09:08,760 --> 00:09:10,592
Aspetta un attimo!

81
00:09:10,720 --> 00:09:14,839
Ora, non è necessario scappare con l'idea
che sei attraente, perché non lo sei.

82
00:09:14,960 --> 00:09:18,430
Alcuni di voi potrebbero entrare
per i campionati. Voi.

83
00:09:21,040 --> 00:09:22,792
E tu.

84
00:09:24,800 --> 00:09:28,270
Non tu. Ma dovrai migliorare
quelle azioni cardine.

85
00:09:28,400 --> 00:09:30,960
andiamo,
torniamo al punto in cui abbiamo iniziato.

86
00:09:32,000 --> 00:09:36,233
- (Phil sussurra) Eva!
- Allora vediamo che lo fai bene.

87
00:09:36,360 --> 00:09:38,351
Dai. Tieni le braccia alzate.

88
00:09:38,480 --> 00:09:41,233
- (Phil) Psst!
- Allora allora, dopo le due.

89
00:09:41,360 --> 00:09:44,637
Uno, due e lento.

90
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
- (Phil sussurra) Eva!
- Veloce, veloce, lento.

91
00:09:47,440 --> 00:09:50,432
Veloce, veloce, lento.
Veloce, veloce...

92
00:09:50,560 --> 00:09:53,234
- E' importante.
- Aspettare.

93
00:09:53,360 --> 00:09:56,990
(Grida) Sono venuto appositamente... appositamente.

94
00:09:57,120 --> 00:10:01,114
Tienilo. Se la signorina Bennett e il signor Vyners
lascerei gentilmente la parola,

95
00:10:01,240 --> 00:10:04,756
il resto di noi potrebbe riprendere a fare
per cosa siamo venuti qui! Ricominciare.

96
00:10:04,880 --> 00:10:07,713
(Fil) Scusa! Colpa mia. Scusa.

97
00:10:07,840 --> 00:10:10,229
- (Uomo) Dopo le due!
- Bella cosa, amico.

98
00:10:10,360 --> 00:10:13,512
Mi dispiace, Eva.
Pensavo fossi a casa.

99
00:10:13,640 --> 00:10:17,599
Lo ero, Phil, ma io e Alec
parteciperanno al campionato.

100
00:10:17,720 --> 00:10:20,155
- Il cosa?
- Campionato.

101
00:10:20,280 --> 00:10:23,193
- È così?
- Qualche obiezione?

102
00:10:24,320 --> 00:10:28,279
- Beh, forse l'avrei fatto.
- Abbiamo una possibilità di vincere. Veramente.

103
00:10:28,400 --> 00:10:30,198
Ti alleni regolarmente?

104
00:10:30,320 --> 00:10:33,676
Bene, abbiamo lavorato piuttosto duramente,
non è vero, Alec?

105
00:10:33,800 --> 00:10:36,155
Ci sono stato sia presto che tardi.

106
00:10:36,280 --> 00:10:39,511
(Uomo) Tutti sul pavimento
per la medicina generale.

107
00:10:39,640 --> 00:10:41,631
Capisci, vero, Phil?

108
00:10:41,760 --> 00:10:44,479
- E' il campionato.
- Davvero?

109
00:10:44,600 --> 00:10:48,673
Non penserai che passerei la domenica
mattina qui se non fosse così, vero?

110
00:10:51,560 --> 00:10:53,710
Fil!

111
00:10:53,840 --> 00:10:57,629
- Che cosa succede?
- Niente. Phil si sta comportando da stupido, tutto qui.

112
00:11:11,880 --> 00:11:15,157
(Phil) Quello è il Gull IV.
Con il vento in questa direzione,

113
00:11:15,280 --> 00:11:19,831
non otterrà molto sollevamento in salita. Ci proverà
per le termiche sui Piggeries.

114
00:11:19,960 --> 00:11:23,191
- Porti qui Eva ogni domenica?
- Sì, quasi tutte le domeniche.

115
00:11:23,320 --> 00:11:25,277
Lei lo sa?
di cosa stai parlando?

116
00:11:25,400 --> 00:11:28,392
(ride) No.
Si annoia a morte.

117
00:11:28,520 --> 00:11:30,557
È per questo che mi hai portato qui oggi?

118
00:11:30,680 --> 00:11:32,956
- NO!
- Dai, non darmi quella roba.

119
00:11:33,080 --> 00:11:35,993
- Avete litigato?
- NO! Dai.

120
00:11:41,520 --> 00:11:43,477
Oh, sono stufo.

121
00:11:43,600 --> 00:11:47,150
Ogni volta che usciamo,
deve andare al Palais.

122
00:11:47,280 --> 00:11:49,351
- Bene, va bene.
- (ride)

123
00:11:49,480 --> 00:11:51,994
Quella è la sua tazza di tè e questa è la mia.

124
00:11:52,720 --> 00:11:54,199
Eve sa che non sono Astaire,

125
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
eppure non appena arriviamo lì,
balla con qualche altro tipo.

126
00:11:57,080 --> 00:12:01,995
- A lei piace ballare, a te piacciono gli aerei.
- Almeno gli aerei non cercano di uscire con te.

127
00:12:02,120 --> 00:12:04,111
Se avessi un po' di buon senso, troverei un'altra ragazza.

128
00:12:08,840 --> 00:12:11,116
È tutto perfettamente innocuo, Phil.

129
00:12:11,240 --> 00:12:14,358
Se Eva vuole divertirsi,
vuole che tu glielo dia.

130
00:12:14,480 --> 00:12:17,472
Sa che ballare non è tutto.

131
00:12:17,600 --> 00:12:20,035
Sì, Mary, lo so.

132
00:12:20,160 --> 00:12:23,835
Eva è una dolcezza. Di solito non mi interessa
cosa fa al Palais.

133
00:12:23,960 --> 00:12:26,600
Può ballare a crepapelle
se vuole.

134
00:12:28,080 --> 00:12:30,276
Ma non mi piace Alec Vyners.

135
00:12:31,240 --> 00:12:33,356
Se continua a ballare con lui,
Ho finito.

136
00:12:33,480 --> 00:12:36,871
Ma, Phil,
è solo per il campionato.

137
00:12:52,960 --> 00:12:54,473
Dov'è questo?

138
00:12:54,600 --> 00:12:58,434
Casa. Ho un disco di Benny Goodman
al piano di sopra. Vieni su, ci provo.

139
00:12:58,560 --> 00:13:00,039
No, Alec.

140
00:13:00,160 --> 00:13:02,310
Qual è il problema?
Ancora arrabbiato con il fidanzato?

141
00:13:02,440 --> 00:13:04,033
No.

142
00:13:05,080 --> 00:13:08,391
Lascialo preoccupare, tesoro mio.
Gli farà bene.

143
00:13:08,520 --> 00:13:10,830
- Avanti, dieci minuti. Cinque.
- No.

144
00:13:10,960 --> 00:13:14,635
- Non sono ancora le 11!
- Sono una ragazza che lavora, signore.

145
00:13:14,760 --> 00:13:16,159
OK.

146
00:13:28,280 --> 00:13:30,715
Quando ti rivedrò?
Domani?

147
00:13:31,920 --> 00:13:35,390
- Non lo so.
- Dobbiamo allenarci prima delle batterie.

148
00:13:39,600 --> 00:13:41,637
Beh, giovedì forse.

149
00:13:41,760 --> 00:13:44,115
OK, allora. Al Palazzo.

150
00:13:44,240 --> 00:13:46,800
- Grazie, Alec.
- Prego.

151
00:14:14,680 --> 00:14:17,354
- (Donna) Tardi, vero?
- Sono solo le 11.

152
00:14:18,200 --> 00:14:20,555
(Donna) Se fossi stato prima,
avresti visto Phil.

153
00:14:20,680 --> 00:14:24,230
Fil? Cosa voleva?

154
00:14:24,360 --> 00:14:27,955
(Donna) Come dovrei saperlo?
Ho detto che eri uscita con il tuo nuovo ragazzo.

155
00:14:28,080 --> 00:14:30,276
- Madre!
- Beh, l'avevi fatto, no?

156
00:14:30,400 --> 00:14:32,277
- Sì, ma...
- Bene, allora!

157
00:14:35,520 --> 00:14:38,433
{Le macchine ronzano rumorosamente)

158
00:14:38,560 --> 00:14:41,074
(♪ La musica viene riprodotta in sottofondo)

159
00:14:49,000 --> 00:14:52,072
- Phil non si inventerà!
- Che cosa?

160
00:14:52,200 --> 00:14:53,918
-Fil!
- SÌ?

161
00:14:54,040 --> 00:14:56,793
- Non si inventerà!
- OH!

162
00:14:58,520 --> 00:15:01,319
Se me lo chiedi,
il campionato è tutto schifoso.

163
00:15:01,440 --> 00:15:04,319
- Tutto cosa?
- Ehi!

164
00:15:04,440 --> 00:15:06,511
- Cooey?
- Che cosa?

165
00:15:06,640 --> 00:15:08,711
- Cooey!
- Chi?

166
00:15:08,840 --> 00:15:10,638
Ohh!

167
00:15:14,960 --> 00:15:18,157
(♪ La band suona musica al ritmo)

168
00:15:37,480 --> 00:15:39,312
Signore, signore!

169
00:15:39,440 --> 00:15:41,590
Vieni fuori da quella giungla!

170
00:15:49,560 --> 00:15:51,676
Mi sento male.

171
00:15:51,800 --> 00:15:54,110
- Perché?
- Impaurito.

172
00:15:57,360 --> 00:15:59,078
- Ciao, socio.
- CIAO.

173
00:15:59,200 --> 00:16:02,079
- Alec è qui?
- SÌ. Dai.

174
00:16:13,320 --> 00:16:15,038
(♪ Suona una nota discordante)

175
00:16:15,160 --> 00:16:19,119
(Risate e applausi)

176
00:16:20,920 --> 00:16:24,072
Ebbene, signore e signori,
questa è un'altra grande occasione.

177
00:16:24,200 --> 00:16:26,032
- (Uomo) Cosa, ancora?
- (Risate)

178
00:16:26,160 --> 00:16:27,434
Non possiamo proprio fermarci.

179
00:16:28,280 --> 00:16:31,671
Stasera si disputano le prime manche della
Campionato di danza della Grande Londra.

180
00:16:31,800 --> 00:16:36,192
- Beh, lo conoscerai la prossima volta!
- La prima batteria consiste esclusivamente in un valzer

181
00:16:36,320 --> 00:16:40,996
e il giudice è quello a livello internazionale
personaggio famoso, il signor Herbert Grey.

182
00:16:41,120 --> 00:16:43,316
(Applausi)

183
00:16:49,320 --> 00:16:52,711
(4 band suonano un valzer lento)

184
00:18:34,280 --> 00:18:36,794
Che ti succede?
Qualcuno penserebbe che fosse tua moglie!

185
00:18:36,920 --> 00:18:39,594
- Lo è.
- OH!

186
00:18:41,080 --> 00:18:42,878
(Jimmy) Signore e signori,

187
00:18:43,000 --> 00:18:45,435
i seguenti numeri
passare al turno successivo.

188
00:18:45,560 --> 00:18:47,710
Numero uno.

189
00:18:49,280 --> 00:18:51,556
Numero cinque.

190
00:18:53,120 --> 00:18:55,919
Numero sei.

191
00:18:56,040 --> 00:18:58,350
E il numero 11.

192
00:19:00,280 --> 00:19:03,671
Ora, signore e signori,
Ho la migliore notizia possibile.

193
00:19:03,800 --> 00:19:06,235
La gestione del tuo Palais preferito

194
00:19:06,360 --> 00:19:09,751
è determinato a darti
tre volte il valore dei tuoi soldi...

195
00:19:09,880 --> 00:19:12,315
- (Fischi e risate)
- ...e te lo porto stasera

196
00:19:12,440 --> 00:19:15,592
il più popolare e glamour
squadra di ballo continentale.

197
00:19:15,720 --> 00:19:19,554
Sono appena arrivati
reduce dal trionfo a Madrid.

198
00:19:19,680 --> 00:19:25,039
Signore e signori, ho l'onore
per presentarvi Chiquita e Juan!

199
00:19:25,160 --> 00:19:27,549
- OK, anatre?
- OK.

200
00:19:27,680 --> 00:19:30,559
{Applausi e applausi)

201
00:19:30,680 --> 00:19:34,196
(4 band suonano tango)

202
00:21:07,200 --> 00:21:09,589
Questo è carino, vero?

203
00:21:09,720 --> 00:21:11,950
Non si sa mai
con questi posti, vero?

204
00:21:12,960 --> 00:21:14,997
Voglio dire, sei stato fortunato.

205
00:21:16,000 --> 00:21:19,391
Ho uno spettacolo perfetto.
Ho intenzione di farmi la permanente da giorni

206
00:21:19,520 --> 00:21:21,989
ma con tutto questo ballare...
Oh, Alec...

207
00:21:27,840 --> 00:21:29,831
Sarà meglio che vada.

208
00:21:42,520 --> 00:21:45,194
Oh, Alec, siamo pazzi. Devo tornare indietro.

209
00:21:56,600 --> 00:21:59,991
(♪ La banda suona la fanfara)

210
00:22:13,520 --> 00:22:16,751
(♪ La band suona musica al ritmo)

211
00:22:40,200 --> 00:22:43,477
(4 Il disco viene riprodotto in modo silenzioso)

212
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
Vedi, Alfie va a letto, ok?
Sto uscendo.

213
00:23:06,240 --> 00:23:08,277
Non posso, mamma. Alec mi sta venendo a prendere.

214
00:23:08,400 --> 00:23:09,879
- A che ora?
- Sette.

215
00:23:10,000 --> 00:23:13,197
Bene, ce l'hai fatta, ragazza mia.
Sono le otto passate ormai.

216
00:23:13,320 --> 00:23:15,914
Se me lo chiedi,
sei stato uno stupido a buttare via Phil Hart.

217
00:23:16,040 --> 00:23:18,793
Quest'altro ha paura di essere scoperto.

218
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Di' ad Alec che sono andato al Palais!

219
00:23:26,320 --> 00:23:29,631
(♪ La band suona musica al ritmo)

220
00:23:44,800 --> 00:23:47,599
Non va bene, Mike!
Dopo il modo in cui mi ha trattato Fred,

221
00:23:47,720 --> 00:23:51,554
Ho finito con gli uomini. Ciao, Eva!
Pensavo che non saresti venuto.

222
00:23:51,680 --> 00:23:53,956
- Stavo aspettando Alec.
- E' qui.

223
00:23:54,080 --> 00:23:56,356
- Qui?
- Sì, al bar.

224
00:23:58,200 --> 00:24:00,032
Grazie.

225
00:24:01,520 --> 00:24:05,195
Oh, caro, lo spero
Non ho detto niente che non dovrei.

226
00:24:05,320 --> 00:24:08,995
Sai, sembri proprio un bulldog
Una volta avevo... chi è morto.

227
00:24:09,120 --> 00:24:11,396
{Entrambi ridono)

228
00:24:11,520 --> 00:24:13,511
Ciao, Alec.

229
00:24:14,600 --> 00:24:17,991
Ciao. Ehm, lei è Doreen.

230
00:24:18,120 --> 00:24:19,838
Ciao.

231
00:24:19,960 --> 00:24:22,554
- Balleremo?
- Noi siamo.

232
00:24:27,400 --> 00:24:29,630
- Chi è lei?
- Oh, solo una ragazza che conosco.

233
00:24:51,120 --> 00:24:53,475
(Il fischio suona)

234
00:24:58,440 --> 00:25:02,593
- Oh, continua, Carole, non dici sul serio.
- Oh, sì, lo faccio! Ho finito con gli uomini!

235
00:25:02,720 --> 00:25:05,633
- E Mike?
- Mike non è un uomo, è una montagna.

236
00:25:05,760 --> 00:25:08,832
"Mike", ho detto ieri sera,
"Mike, sei solo..."

237
00:25:12,480 --> 00:25:15,040
- Ciao, Mike.
- Ciao.

238
00:25:19,560 --> 00:25:22,393
- (Entrambi ridono)
- Oh, caro!

239
00:25:22,520 --> 00:25:24,158
Dai.

240
00:25:24,280 --> 00:25:25,873
Ciao, gente.

241
00:25:26,000 --> 00:25:30,631
- Ciao, Fil! Beh, che piacere vederti qui!
- Andiamo, Georgie, perderemo l'autobus.

242
00:25:30,760 --> 00:25:32,876
- No, Eva, non possiamo...
-Fil...

243
00:25:39,320 --> 00:25:41,038
Andiamo.

244
00:25:42,040 --> 00:25:45,829
Non va bene che tu cerchi di fermarmi
dicendo che non sono affari miei,

245
00:25:45,960 --> 00:25:49,032
perché è il business
di qualunque tuo amico.

246
00:25:49,160 --> 00:25:51,913
- E sono ancora un amico, no?
- Oh, Phil.

247
00:25:53,240 --> 00:25:55,595
- Non lo sono?
- Ovviamente.

248
00:26:01,080 --> 00:26:05,278
Alec è abituato a girare molto.
Conosce un sacco di persone. Lui...

249
00:26:05,400 --> 00:26:08,392
Quello che non posso sopportare è quello
ti sta rendendo così infelice.

250
00:26:08,520 --> 00:26:10,670
Non sono infelice.

251
00:26:12,640 --> 00:26:14,233
OK.

252
00:26:19,800 --> 00:26:24,749
Non funziona. Non c'è niente contro Alec.
È fatto così, suppongo.

253
00:26:25,760 --> 00:26:27,831
All'inizio andava tutto bene.

254
00:26:28,880 --> 00:26:32,953
Ma ora fa cose come...
come ieri sera...

255
00:26:34,400 --> 00:26:37,677
...per dimostrare che è, beh,
non andare d'accordo con nessuno.

256
00:26:41,680 --> 00:26:44,513
E continua a dire:
"Non mi recintare."

257
00:26:44,640 --> 00:26:46,995
Non intendo rinchiuderlo,

258
00:26:47,120 --> 00:26:48,838
ma in qualche modo...

259
00:26:50,400 --> 00:26:53,279
E lui era entusiasta di me, Phil.
Davvero, lo era.

260
00:26:53,400 --> 00:26:55,710
Sì, sono sicuro che lo fosse.

261
00:26:58,360 --> 00:27:00,636
Beh, è ​​finito comunque.

262
00:27:03,240 --> 00:27:05,550
- Dici davvero?
- SÌ.

263
00:27:08,880 --> 00:27:12,271
E quelli, ehm,
campionati?

264
00:27:12,400 --> 00:27:14,550
Può trovare qualcun altro per quello.

265
00:27:14,680 --> 00:27:16,796
Non sarà difficile.

266
00:27:23,640 --> 00:27:25,631
Sono stato piuttosto malato senza di te.

267
00:27:25,760 --> 00:27:27,717
Oh, Phil.

268
00:27:33,080 --> 00:27:34,912
Filippo, 1...

269
00:27:37,760 --> 00:27:40,274
Penso che dovresti saperlo, vedi,

270
00:27:40,400 --> 00:27:42,835
- Alec ed io eravamo...
- E' finita, vedi?

271
00:27:42,960 --> 00:27:44,951
-Fil...
- No.

272
00:27:46,840 --> 00:27:48,956
Non voglio saperlo.

273
00:27:52,360 --> 00:27:55,352
{Grida e applauso)

274
00:28:06,240 --> 00:28:08,516
Adesso tocca a te, Mary.

275
00:28:14,080 --> 00:28:15,912
(Phil sospira)

276
00:28:18,000 --> 00:28:19,718
Ti amo, Eva.

277
00:28:22,200 --> 00:28:25,158
(J Musica di una banda lontana)

278
00:28:27,280 --> 00:28:29,954
{Le macchine ronzano rumorosamente)

279
00:28:30,080 --> 00:28:33,357
(♪ Canta con la musica in sottofondo)

280
00:28:52,680 --> 00:28:56,275
Questa cosa mi sta facendo impazzire! Pazzo!

281
00:28:56,400 --> 00:28:59,836
- Sporco di negozio, ecco cosa sono!
- (Georgie) Coraggio.

282
00:28:59,960 --> 00:29:02,634
- Stasera c'è il Palais.
- Non mi interessa.

283
00:29:02,760 --> 00:29:05,957
- Penso che entrerò in un monastero.
- Vuoi dire un convento!

284
00:29:07,480 --> 00:29:10,711
(Il fischio suona)

285
00:29:12,040 --> 00:29:15,556
- (Uomo) Autobus!
- (Urla caotica)

286
00:29:22,960 --> 00:29:27,079
- (Tutte chiacchiere)
- Se fossi andato lì...

287
00:29:27,200 --> 00:29:28,634
- Eva!
- Ciao.

288
00:29:28,760 --> 00:29:31,639
- Non è carina?
- Matrimonio, ecco cosa fa!

289
00:29:31,760 --> 00:29:33,876
- Dove sei stato?
- A casa.

290
00:29:34,000 --> 00:29:36,310
- Niente più fabbrica!
- Raccontaci dell'appartamento!

291
00:29:36,440 --> 00:29:39,796
- Come sta Phil?
- Va bene, solo che deve stare via spesso.

292
00:29:39,920 --> 00:29:43,754
- Perché non sei venuto a trovarci?
- Perché non sei stato al Palais?

293
00:29:43,880 --> 00:29:47,714
- Vieni stasera. Sono le semifinali!
- Semifinali? Ci sei tu?

294
00:29:47,840 --> 00:29:51,879
- Beh, solo appena.
- Vinceranno! Non puoi venire?

295
00:29:52,000 --> 00:29:54,640
- Beh, mi piacerebbe.
- Beh, perché no?

296
00:29:54,760 --> 00:29:57,115
- Porta Phil.
- È un po' stanco quando torna a casa.

297
00:29:57,240 --> 00:29:59,550
- Non usciamo molto.
- Ehi, chi è il capo?

298
00:29:59,680 --> 00:30:00,954
Solo perché sei sposata con lui,

299
00:30:01,080 --> 00:30:04,914
non significa
ti incatenerà in una torre.

300
00:30:05,040 --> 00:30:06,792
- Beh, vedrò.
- (Tutte chiacchiere)

301
00:30:11,760 --> 00:30:14,229
{Il telefono squilla)

302
00:30:18,240 --> 00:30:20,117
Ohh!

303
00:30:21,120 --> 00:30:23,191
{Il telefono squilla)

304
00:30:29,360 --> 00:30:32,113
Ciao? Sì, io.

305
00:30:34,800 --> 00:30:37,235
Mi dispiace, tesoro,
Non potevo chiamarti prima,

306
00:30:37,360 --> 00:30:40,398
Avevo ragione
l'altra estremità del campo.

307
00:30:40,520 --> 00:30:42,750
Sì, lo so, ti senti solo.

308
00:30:43,520 --> 00:30:45,591
Ma puoi divertirti
per un'ora o due, vero?

309
00:30:45,720 --> 00:30:49,031
Sì, ma soprattutto ti volevo adesso.
Voglio uscire.

310
00:30:50,320 --> 00:30:53,358
Sì, ma non ti voglio alle 9:30,
Ti voglio adesso.

311
00:30:55,440 --> 00:30:56,953
Fretta!

312
00:31:02,200 --> 00:31:05,875
- Affrettarsi. Non vuoi fare tardi.
- (Georgie) Va bene, mamma.

313
00:31:06,000 --> 00:31:08,469
- Ciao. Georgie è già pronto?
- Quasi!

314
00:31:08,600 --> 00:31:10,989
Entra, Carole!
Ti aprirò la porta.

315
00:31:11,120 --> 00:31:14,875
- Oh, va tutto bene. Georgie, fatti coraggio.
- Non ci metterò molto!

316
00:31:15,000 --> 00:31:19,471
Le semifinali sono sul giornale.
Sarebbe meraviglioso se Georgie arrivasse in finale!

317
00:31:19,600 --> 00:31:21,511
Non dobbiamo aspettarci troppo, caro.

318
00:31:21,640 --> 00:31:25,554
Georgie Wilson, Grande Londra
nuova regina della sala da ballo. Proprio così.

319
00:31:26,400 --> 00:31:29,233
- E' questo che devono indossare?
- Oh, solo i pezzi grossi.

320
00:31:29,360 --> 00:31:32,591
Ma avrà bisogno di qualcosa di scattante
se arriva in finale.

321
00:31:32,720 --> 00:31:35,872
- Georgie, hai una gomma a terra?
- Sono pronto!

322
00:31:36,000 --> 00:31:38,230
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Non tarderò.

323
00:31:38,360 --> 00:31:40,954
- Forza, Carole, sarà meglio scappare!
- Chi, io?

324
00:31:49,840 --> 00:31:53,117
- (Sospira)
- Beh, potrebbe non arrivare in finale.

325
00:31:53,240 --> 00:31:55,197
Lo farà.

326
00:32:01,080 --> 00:32:03,993
(Ticchettio dell'orologio)

327
00:32:07,560 --> 00:32:09,597
(Fantastico)

328
00:32:16,920 --> 00:32:20,276
(J Musica di una banda lontana)

329
00:32:22,320 --> 00:32:25,676
(4 La musica diventa più forte)

330
00:32:31,040 --> 00:32:34,351
(♪ La band suona musica al ritmo)

331
00:32:46,840 --> 00:32:48,751
- Ciao, Eva!
- Ciao

332
00:32:48,880 --> 00:32:51,156
Dove sei stato?
Non ti vedo da mesi.

333
00:32:51,280 --> 00:32:54,159
Sposato. Hai visto qualcuno degli altri?

334
00:32:54,280 --> 00:32:57,989
Sì, sono in giro da qualche parte,
Penso. Ciao.

335
00:33:08,160 --> 00:33:10,913
- Ciao, Jimmy!
- Perché, Doris!

336
00:33:11,040 --> 00:33:13,634
- Vigilia.
- Sì, naturalmente! Sciocco da parte mia.

337
00:33:13,760 --> 00:33:17,116
- Come va, ehm... ehm...
- Fil? Sta bene.

338
00:33:17,240 --> 00:33:19,709
Beh, è ​​bello rivederti... Eva.

339
00:33:24,960 --> 00:33:27,873
- Guarda chi c'è!
- Ciao, Mike. Ciao, Carole.

340
00:33:28,000 --> 00:33:30,992
- Non pensavamo che ce l'avresti fatta.
- Ciao, Maria. Georgie.

341
00:33:31,120 --> 00:33:33,839
- Dov'è Phil?
- Non poteva venire. Abbiamo tempo?

342
00:33:33,960 --> 00:33:36,395
- Non ballo da secoli.
- Dai.

343
00:33:46,080 --> 00:33:48,754
(Applausi)

344
00:33:48,880 --> 00:33:52,191
(4° Rullo di tamburo)

345
00:33:54,800 --> 00:33:56,916
Ora, signore e signori...

346
00:33:57,040 --> 00:33:58,951
(Soffia nel microfono)

347
00:33:59,080 --> 00:34:01,959
E ora, signore e signori,
se gentilmente vuoi liberare la stanza,

348
00:34:02,080 --> 00:34:04,754
possiamo presentare i giudici.

349
00:34:06,000 --> 00:34:08,116
(Phil) Sono tornato, tesoro.

350
00:34:24,160 --> 00:34:25,514
Vigilia?

351
00:34:28,000 --> 00:34:31,231
(4 spettacoli della banda)

352
00:34:43,200 --> 00:34:46,431
(Tutti chiacchierano concitati)

353
00:34:47,680 --> 00:34:49,796
- Georgie!
- (Tutti chiacchierano concitati)

354
00:34:49,920 --> 00:34:53,515
(Jimmy) I seguenti numeri
sono passati alla finale.

355
00:34:53,640 --> 00:34:57,190
I giudici hanno avuto un compito molto difficile
perché erano tutti molto bravi.

356
00:34:57,320 --> 00:34:59,391
Eppure eccoli qui. Numero uno.

357
00:35:03,680 --> 00:35:05,751
Numero tre.

358
00:35:07,840 --> 00:35:10,354
- E il numero sei.
-Oh, Pietro!

359
00:35:10,480 --> 00:35:12,437
(Applausi)

360
00:35:12,560 --> 00:35:15,393
- Georgie, che meraviglia!
- Sapevamo che l'avresti fatto!

361
00:35:15,520 --> 00:35:19,832
Oh, ora arriviamo alle finali e tutto è pronto.
Georgie, devo precipitarmi. Ciao a tutti.

362
00:35:19,960 --> 00:35:21,758
- Ciao, Eva!
- Grazie per essere venuto!

363
00:35:21,880 --> 00:35:27,353
(Jimmy) E ora vi presentiamo il prossimo
attrazione della serata. Ciao Hazell!

364
00:35:27,480 --> 00:35:30,836
- (Applausi e applausi)
- Ciao a tutti, stupendo!

365
00:35:38,640 --> 00:35:41,758
(♪ La band suona un'introduzione lenta)

366
00:35:45,360 --> 00:35:50,480
♪ Stai solo sognando

367
00:35:51,480 --> 00:35:55,553
♪ Che stupido sei

368
00:35:56,360 --> 00:36:00,752
♪ Sto solo costruendo castelli

369
00:36:00,880 --> 00:36:04,953
♪ Su una stella lontana

370
00:36:05,960 --> 00:36:10,716
♪ Di giorno in giorno solitario

371
00:36:10,840 --> 00:36:14,799
♪ Ti siedi e ti addolori

372
00:36:14,920 --> 00:36:20,074
♪ E sprecare le ore

373
00:36:20,200 --> 00:36:24,990
♪ Nella finzione

374
00:36:25,120 --> 00:36:30,320
♪ Stai solo sognando

375
00:36:30,440 --> 00:36:35,150
♪ Di un vecchio ritornello

376
00:36:35,280 --> 00:36:40,514
♪ Musica dolce e inquietante

377
00:36:40,640 --> 00:36:45,840
♪ Svanirà di nuovo

378
00:36:45,960 --> 00:36:50,079
♪ Perché non capisci

379
00:36:50,200 --> 00:36:55,752
♪ Il paese delle fate non va bene?

380
00:36:55,880 --> 00:37:02,274
♪ Svegliati, mio sognatore

381
00:37:02,400 --> 00:37:09,397
♪ Per un sogno diventato realtà ♪

382
00:37:11,520 --> 00:37:14,114
Ciao, straniero.

383
00:37:14,240 --> 00:37:17,198
-Oh, ciao.
- Come va la vita matrimoniale?

384
00:37:17,320 --> 00:37:20,676
Bene. Dovresti provarlo qualche volta.

385
00:37:20,800 --> 00:37:22,791
Forse lo farò.

386
00:37:24,520 --> 00:37:27,592
- Ti va un drink? In memoria dei vecchi tempi?
- No, grazie lo stesso.

387
00:37:27,720 --> 00:37:32,510
Phil sarà a casa. Ho una cena speciale.
Pensa che io sia un cuoco eccezionale.

388
00:37:32,640 --> 00:37:35,632
È un ragazzo fortunato.
Non vieni più qui.

389
00:37:35,760 --> 00:37:39,799
No, sono venuto solo per vedere Georgie.
A Phil non è mai importato molto ballare.

390
00:37:39,920 --> 00:37:43,959
Dice che è stupido continuare ad uscire
quando hai una bella casa tutta tua.

391
00:37:44,080 --> 00:37:47,869
- Dai, prendiamo quel drink.
- No, devo andare, davvero, Alec.

392
00:37:48,920 --> 00:37:52,436
OK. È stato bello vederti.

393
00:37:52,560 --> 00:37:54,836
È stato bello vederti, Alec.

394
00:37:54,960 --> 00:37:56,951
Peccato per il campionato.

395
00:37:57,080 --> 00:37:59,151
- Avremmo vinto, sai?
- Vai avanti!

396
00:37:59,280 --> 00:38:01,157
Lo faremmo.

397
00:38:02,680 --> 00:38:04,478
Arrivederci.

398
00:38:05,480 --> 00:38:07,676
- Così lungo.
- Ciao.

399
00:38:16,520 --> 00:38:18,909
(Drammi radiofonici)

400
00:38:26,000 --> 00:38:28,469
"Bolton Wanderers zero..."

401
00:38:28,600 --> 00:38:31,513
Phil, mi dispiace tanto!
Non avevo capito che fosse...

402
00:38:31,640 --> 00:38:35,793
- Shh.
- 'Burnley due, Charlton Athletic zero.'

403
00:38:35,920 --> 00:38:39,436
- Quando sei tornato?
- Verso le nove e dieci.

404
00:38:39,560 --> 00:38:44,191
Avevi detto che non saresti tornato fino a quando
e mezza. Scusa, sono in ritardo. Mi sono lasciato prendere.

405
00:38:44,320 --> 00:38:47,199
- Dov'eri?
- Sono andato al Palais.

406
00:38:48,800 --> 00:38:51,155
Palazzo!

407
00:38:51,280 --> 00:38:53,794
Sì, hai detto
non saresti tornato fino a tardi.

408
00:38:53,920 --> 00:38:56,309
Ho incontrato Georgie e Carole sull'autobus...

409
00:38:56,440 --> 00:38:58,636
Pensavo che avreste rinunciato al Palais.

410
00:38:58,760 --> 00:39:01,878
Erano le semifinali
del campionato.

411
00:39:02,000 --> 00:39:04,469
Ha vinto Alec?

412
00:39:06,760 --> 00:39:08,671
Alec non c'era.

413
00:39:08,800 --> 00:39:10,711
- Non è vero?
- No.

414
00:39:12,560 --> 00:39:14,870
- Ma hai ballato con lui, vero?
-Fil.

415
00:39:15,640 --> 00:39:18,712
- Beh, non è vero?
- Che diavolo è il problema? Tu non...

416
00:39:18,840 --> 00:39:22,151
- Senti, Eve, sto cercando di ascoltarlo.
- OH!

417
00:39:24,120 --> 00:39:28,159
- "Coventry City uno, Hull City tre."
- (Eva) Ohh!

418
00:39:28,280 --> 00:39:32,638
- Che cosa succede?
- Zuppa di piselli, sufficiente per quattro persone.

419
00:39:32,760 --> 00:39:36,469
Fagioli al forno e carne di maiale,
sufficiente per quattro persone.

420
00:39:37,480 --> 00:39:41,519
Bistecca in umido,
sufficiente per quattro persone!

421
00:39:41,640 --> 00:39:45,315
- Phil, hai mangiato abbastanza per 12 persone!
- Beh, avevo fame.

422
00:39:45,440 --> 00:39:47,750
E anche la bistecca è a punti.

423
00:39:47,880 --> 00:39:51,510
Potresti preparare un pasto da solo
se volessi stare lontano dal Palais!

424
00:39:51,640 --> 00:39:54,109
- Perché non dovrei andare?
- Perché non mi piace!

425
00:39:54,240 --> 00:39:56,311
- Perché?
- Perché proprio non mi piace!

426
00:39:56,440 --> 00:40:00,149
Perché stai cercando di farmi sentire?
vergogna? Non ho fatto niente!

427
00:40:00,280 --> 00:40:03,875
Sono andato solo al Palais
a causa di Georgie. L'hanno chiesto anche a te!

428
00:40:04,000 --> 00:40:06,958
Ecco perché ti volevo a casa presto!

429
00:40:08,240 --> 00:40:09,958
(piange)

430
00:40:10,080 --> 00:40:12,913
"Swansea Town due,

431
00:40:13,040 --> 00:40:15,316
"Chesterfield zero."

432
00:40:26,880 --> 00:40:29,156
- Vigilia.
- Andare via.

433
00:40:31,080 --> 00:40:34,311
Eve, io... mi dispiace. Non lo intendevo.

434
00:40:35,840 --> 00:40:37,956
Anche a me dispiace per la bistecca.

435
00:40:38,080 --> 00:40:40,230
(Eva) Sei un maiale! Ti odio!

436
00:40:42,760 --> 00:40:45,149
- Eva, fammi entrare.
- No.

437
00:40:46,160 --> 00:40:49,039
- Eva, apri la porta!
- NO!

438
00:40:50,160 --> 00:40:52,071
Vigilia!

439
00:40:53,160 --> 00:40:55,276
Andare via!

440
00:41:35,760 --> 00:41:37,910
-Fil...
- Adesso torna a letto.

441
00:41:38,040 --> 00:41:39,838
Oh, Phil.

442
00:41:41,720 --> 00:41:43,631
Non avresti dovuto.

443
00:41:46,120 --> 00:41:48,316
Non te lo aspetti ogni mattina.

444
00:41:48,440 --> 00:41:52,991
Questa è solo un'offerta di pace perché
Ieri sera mi sono comportato come un idiota.

445
00:41:59,400 --> 00:42:01,471
Phil, ti amo.

446
00:42:05,920 --> 00:42:09,151
(4 Tutti i fischietti)

447
00:42:21,240 --> 00:42:23,470
- (Bussare alla porta)
- Entra.

448
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
Ciao, Georgie. Ciao, Maria.

449
00:42:29,480 --> 00:42:32,279
Oh, rilassati, Georgie.
Non ti mangerò.

450
00:42:32,400 --> 00:42:36,030
- Non che non mi piacerebbe, intendiamoci.
- Jim, smettila di prenderla in giro!

451
00:42:36,160 --> 00:42:41,758
Ehm, Georgie, c'è qualcosa per te
su questa sedia qui.

452
00:42:54,840 --> 00:42:56,638
Ohh!

453
00:42:58,160 --> 00:43:01,994
Con i complimenti del Palais Dance
Comitato. Solo per una notte.

454
00:43:02,120 --> 00:43:05,112
- Per me?
- Solo una piccola cosa che ho scoperto io stesso.

455
00:43:05,240 --> 00:43:08,517
- Non ti piacerebbe provarlo?
- Oh, sì, per favore!

456
00:43:10,160 --> 00:43:12,071
Ehi, aspetta un attimo!

457
00:43:12,200 --> 00:43:14,555
Mi farai comparire su tutti i giornali della domenica!

458
00:43:23,200 --> 00:43:27,239
Oh, Maria!
È proprio come entrare in una nuvola!

459
00:43:38,360 --> 00:43:39,953
C'è qualcuno?

460
00:43:46,480 --> 00:43:50,269
(4 spettacoli musicali della big band)

461
00:44:07,640 --> 00:44:10,075
-Oh, ciao.
- Beh, ti piace?

462
00:44:10,200 --> 00:44:13,989
- Da dove viene?
- Te l'abbiamo comprato io e papà.

463
00:44:14,120 --> 00:44:18,990
Lo ha scelto tua madre. Ci ho pensato un po'
immagino me stesso. Ma oserei dire che ha ragione.

464
00:44:20,200 --> 00:44:22,669
-Oh, mamma!
- Ohh.

465
00:44:22,800 --> 00:44:25,758
- Non lo provi?
- Sì, non vedo l'ora!

466
00:44:25,880 --> 00:44:27,837
Vai avanti, Joe, sei d'intralcio.

467
00:44:27,960 --> 00:44:31,715
Adesso vado a prendere il tè.
Chiamaci quando sei pronto.

468
00:44:44,600 --> 00:44:46,637
(Il clacson suona)

469
00:44:46,760 --> 00:44:49,036
- Ciao, Betty! Come stai?
- Bene.

470
00:44:49,160 --> 00:44:52,118
- OH!
- Cos'hai lì dentro, dinamite?

471
00:44:52,240 --> 00:44:54,880
- 16 libbre di patate.
- Stai bene.

472
00:44:55,000 --> 00:44:57,310
- Mi sento bene.
- Posso darti un passaggio?

473
00:44:57,440 --> 00:45:00,796
Non ho finito la spesa.
Ho promesso a Phil del pesce.

474
00:45:00,920 --> 00:45:03,719
- Sto andando al MacFisheries.
- Sono chiusi.

475
00:45:03,840 --> 00:45:06,036
- Oh caro.
- Le aringhe sono buone?

476
00:45:06,160 --> 00:45:08,390
Un amico si è fatto mandare un caso
da Aberdeen.

477
00:45:08,520 --> 00:45:10,272
Non so cosa fare con loro.

478
00:45:10,400 --> 00:45:13,597
- Oh, Phil adora le aringhe.
- Bene, andiamo, andiamo.

479
00:45:17,120 --> 00:45:22,718
♪ Svegliati, mio ​​sognatore

480
00:45:23,640 --> 00:45:29,955
♪ Per un sogno diventato realtà ♪

481
00:45:30,080 --> 00:45:32,151
Eccoli.

482
00:45:40,720 --> 00:45:43,030
- Ricordi questo?
- SÌ.

483
00:46:16,720 --> 00:46:18,279
Uh-uh.

484
00:46:19,920 --> 00:46:21,558
Uh-uh?

485
00:46:24,880 --> 00:46:27,349
- Che divertente.
- Che cosa?

486
00:46:27,480 --> 00:46:30,313
Pensavo che avrei sempre sentito qualcosa
per te, ma io no.

487
00:46:30,440 --> 00:46:31,874
Potrebbe non essere mai successo.

488
00:46:32,000 --> 00:46:34,469
- A cosa vuoi arrivare?
- Sai a cosa voglio arrivare.

489
00:46:34,600 --> 00:46:37,956
Stavi per fare un tentativo con me
perché non puoi fare a meno di fare passaggi.

490
00:46:38,080 --> 00:46:39,718
E non significava niente!

491
00:46:39,840 --> 00:46:43,435
Oh, Alec,
Sono così felice che sia Phil e non te!

492
00:46:45,640 --> 00:46:47,313
(Ride)

493
00:46:47,440 --> 00:46:49,716
(Ride)

494
00:46:49,840 --> 00:46:52,195
Signora, come mi lusinghi!

495
00:46:52,320 --> 00:46:54,436
Oh, sei uno sportivo, Alec.

496
00:46:54,560 --> 00:46:57,029
Anche tu. Questo vale il doppio.

497
00:46:57,160 --> 00:46:59,470
Devo essere stato uno sciocco a lasciarti andare.

498
00:46:59,600 --> 00:47:02,911
È la cosa migliore che tu abbia mai fatto,
per entrambi.

499
00:47:03,040 --> 00:47:05,680
Ebbene, dopo tutto ciò,
Sarà meglio che vada.

500
00:47:09,360 --> 00:47:10,759
Arrivederci.

501
00:47:11,880 --> 00:47:13,871
È divertente, vero?

502
00:47:26,360 --> 00:47:28,920
Cibo delizioso!
Le migliori aringhe che abbia mai assaggiato.

503
00:47:29,040 --> 00:47:32,351
Sì, erano buoni, vero?
Vengono da Aberdeen.

504
00:47:32,480 --> 00:47:34,517
- Dovremo sbrigarci.
- Non ti dispiace, vero?

505
00:47:34,640 --> 00:47:38,190
- Georgie ci tiene tantissimo alla nostra presenza.
- (Ride) Solo Georgie?

506
00:47:39,720 --> 00:47:42,712
(4 musicisti si riscaldano)

507
00:47:47,120 --> 00:47:49,396
Ciao, schiavi!

508
00:47:53,840 --> 00:47:56,116
- Sicuro di avere tutto?
- Qualunque cosa.

509
00:47:56,240 --> 00:47:59,232
Arrivederci, mamma. Addio, papà.
Grazie mille!

510
00:47:59,360 --> 00:48:02,512
Ti penseremo
e ti auguro tutta la fortuna che meriti!

511
00:48:02,640 --> 00:48:05,758
- Mi servirà molto di più! Ciao!
- Buona fortuna.

512
00:48:05,880 --> 00:48:07,439
Vorrei che fossimo lì.

513
00:48:07,560 --> 00:48:11,110
Sai che la renderemmo solo nervosa
e rovinare tutto.

514
00:48:13,480 --> 00:48:16,791
- Georgie, andiamo, farai tardi!
- C'è tutto il tempo.

515
00:48:16,920 --> 00:48:19,753
Non ci sarà
quando ti metti il vestito.

516
00:48:20,920 --> 00:48:22,957
Mary, non cambierò il mio vestito.

517
00:48:23,080 --> 00:48:25,799
- Indosserò questo.
- Non essere sciocco.

518
00:48:28,960 --> 00:48:31,429
Ah, eccoti finalmente.

519
00:48:31,560 --> 00:48:35,190
- C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
- No, grazie, possiamo farcela.

520
00:48:35,320 --> 00:48:37,436
Buona fortuna, Georgie.

521
00:48:39,880 --> 00:48:42,838
- Ora, cos'è tutto questo?
- Te l'ho detto, Mary, non posso.

522
00:48:42,960 --> 00:48:46,476
- Avresti dovuto dirgli cos'è successo.
- Come potrei?

523
00:48:47,520 --> 00:48:50,717
Comunque è davvero terribilmente carino.

524
00:48:51,920 --> 00:48:55,311
Cosa dirà Pietro?
Tutte le altre ragazze hanno abiti adeguati.

525
00:48:55,440 --> 00:48:57,829
Penserà che non vuoi vincere.

526
00:48:57,960 --> 00:48:59,871
Mi sento malissimo per questo.

527
00:49:00,880 --> 00:49:04,350
Ascolta, Georgie,
vogliono che tu vinca, vero?

528
00:49:04,480 --> 00:49:06,676
- Ovviamente.
- Bene, allora.

529
00:49:08,880 --> 00:49:12,191
Tra di noi,
Il mio lo tengo sempre con la gomma da masticare.

530
00:49:12,320 --> 00:49:14,960
Ah, il buon vecchio Moss Bros.

531
00:49:15,880 --> 00:49:18,633
- Guarda, c'è la coppia Cricklewood.
- Ignorali.

532
00:49:18,760 --> 00:49:21,479
Non vuoi che i giudici pensino
hai paura di chiunque.

533
00:49:21,600 --> 00:49:23,955
- Ho paura di tutti loro!
- Sciocchezze!

534
00:49:24,080 --> 00:49:25,832
- (Eva) Ciao, Peter.
- Ciao.

535
00:49:25,960 --> 00:49:27,917
- Oh, ha un aspetto fantastico!
- Sembra che stia bene.

536
00:49:28,040 --> 00:49:31,590
- E' l'unico modo che ha un uomo di vestirsi.
- Arrivederci e buona fortuna.

537
00:49:31,720 --> 00:49:34,758
Spero che vinca la coppia migliore.
Finché sei tu!

538
00:49:34,880 --> 00:49:39,113
- Spero che Georgie non faccia tardi.
- Eccola. Ha un aspetto fantastico!

539
00:49:39,240 --> 00:49:41,311
Non è meravigliosa?

540
00:49:41,440 --> 00:49:43,795
(Eva) Oh, Georgie!
(Pietro) Oh, dico!

541
00:49:43,920 --> 00:49:46,799
Georgie, sei una delizia! È adorabile!

542
00:49:46,920 --> 00:49:49,753
Per favore, sgombera il pavimento
per il campionato.

543
00:49:49,880 --> 00:49:53,077
- Cavolo, è proprio questo.
- Tutti fuori dalla sala, per favore.

544
00:49:53,200 --> 00:49:55,430
- Dov'è il mio numero?
- Ecco.

545
00:49:55,560 --> 00:49:57,631
Per favore, signore.

546
00:49:58,720 --> 00:50:01,189
- Non possiamo farti vincere per sbaglio.
- (Risate)

547
00:50:01,880 --> 00:50:04,156
(Jimmy) Come tutti sapete, questa è la finale

548
00:50:04,280 --> 00:50:07,318
della Grande Londra
Campionato amatoriale di ballo da sala.

549
00:50:07,440 --> 00:50:09,192
Ci sono sei giudici stasera,

550
00:50:09,320 --> 00:50:13,359
tutti esperti che hanno fatto della sala da ballo britannica
danza conosciuta in tutto il mondo

551
00:50:13,480 --> 00:50:16,393
come modello di quello che è il ballo da sala
dovrebbe essere.

552
00:50:16,520 --> 00:50:18,636
(Applausi)

553
00:50:24,920 --> 00:50:28,595
(4 band suonano tango)

554
00:51:11,920 --> 00:51:13,991
(Sussurra) Scusa.

555
00:51:22,920 --> 00:51:25,275
(Sussurra) Scusate.

556
00:51:42,440 --> 00:51:44,829
Lei non è lì.

557
00:51:53,640 --> 00:51:56,109
(Applausi)

558
00:52:00,560 --> 00:52:03,632
(♪ La band suona musica al ritmo)

559
00:52:24,480 --> 00:52:26,790
Andiamo, Georgie!

560
00:52:30,120 --> 00:52:32,316
(Applausi e fischi)

561
00:52:41,160 --> 00:52:44,755
Atta ragazzo, Peter! Mostragli come!

562
00:52:51,840 --> 00:52:54,673
(Uomo) Andiamo, nove!

563
00:52:54,800 --> 00:52:58,316
È nella borsa! Dai! Dai!

564
00:52:58,440 --> 00:53:01,831
{Grida e applauso)

565
00:53:02,840 --> 00:53:04,751
Ehi!

566
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
Cricklewood! Cricklewood, andiamo!

567
00:53:15,160 --> 00:53:17,913
- Georgie! Pietro!
- Andiamo, Regan!

568
00:53:18,040 --> 00:53:20,919
{Grida e applauso)

569
00:53:29,600 --> 00:53:32,479
Avanti, numero otto!
Cricklewood!

570
00:53:35,480 --> 00:53:37,517
(Uomo) Andiamo, Wimbledon!

571
00:53:37,640 --> 00:53:39,756
(Esultazione)

572
00:53:45,640 --> 00:53:47,677
(Uomo) Forza, ragazzi, potete farcela!

573
00:53:47,800 --> 00:53:50,314
(Donna) Sì! Dai!

574
00:53:50,440 --> 00:53:52,875
(Applausi)

575
00:53:53,000 --> 00:53:55,310
(Uomo) Hammersmith!

576
00:53:55,440 --> 00:53:57,192
(Uomo) Andiamo, Hammersmith!

577
00:54:02,600 --> 00:54:04,910
(Esultazione)

578
00:54:12,520 --> 00:54:14,158
(Uomo) Andiamo, Hammersmith!

579
00:54:14,280 --> 00:54:16,669
(Esultazione)

580
00:54:20,080 --> 00:54:23,277
- (Fischio)
- (Uomo) Andiamo, Wimbledon!

581
00:54:34,480 --> 00:54:36,391
(Fischio del lupo)

582
00:54:37,760 --> 00:54:40,434
(Gridando)

583
00:54:49,480 --> 00:54:51,596
(Esultazione)

584
00:55:11,760 --> 00:55:15,674
Georgie! Molto bene!
E tu, Pietro!

585
00:55:17,200 --> 00:55:20,716
Bene, ora, ecco i risultati.

586
00:55:20,840 --> 00:55:24,037
I giudici hanno assegnato il primo posto
numerare...

587
00:55:25,080 --> 00:55:28,232
- ...otto!
- (Applausi e applausi)

588
00:55:31,360 --> 00:55:33,476
(Jimmy) Secondo al numero... quattro.

589
00:55:33,600 --> 00:55:35,750
(Applausi)

590
00:55:36,640 --> 00:55:40,315
E il terzo al numero... 11.

591
00:55:40,440 --> 00:55:43,512
{Applausi e applausi)

592
00:55:48,120 --> 00:55:49,793
Scusa, Pietro.

593
00:55:49,920 --> 00:55:51,911
Non essere sciocco. È stata colpa mia.

594
00:55:52,040 --> 00:55:54,793
Non dobbiamo mai farle sapere che siamo arrivati.

595
00:55:54,920 --> 00:55:56,957
{Applausi e applausi)

596
00:56:08,760 --> 00:56:10,671
Mamma!

597
00:56:11,880 --> 00:56:14,872
Non ti dispiace, Georgie.
Eri il migliore di tutti.

598
00:56:15,000 --> 00:56:18,436
- Ma il mio vestito...
- Sembrava adorabile, caro.

599
00:56:18,560 --> 00:56:22,315
- (Singhiozza) Oh, mi sento malissimo!
- Non fare la sciocca, Georgie.

600
00:56:25,240 --> 00:56:27,038
(Singhiozza)

601
00:56:28,760 --> 00:56:30,398
Mi dispiace.

602
00:56:31,920 --> 00:56:34,560
- Hanno visto?
- Nessuno ha visto niente.

603
00:56:37,920 --> 00:56:41,151
- Ecco Peter. Ciao, Pietro.
- Mi chiedevo solo... Ciao.

604
00:56:41,280 --> 00:56:43,749
- Come stai?
- ...se ci fosse qualcosa che...

605
00:56:43,880 --> 00:56:48,272
- No, va tutto bene, grazie, Peter.
- Accompagno Georgie a casa, se vuoi.

606
00:56:48,400 --> 00:56:51,233
- Mi piacerebbe.
- È molto gentile, ma non è un problema.

607
00:56:51,360 --> 00:56:54,910
Oh, non mi dispiace.
Voglio dire, non è un problema neanche per me.

608
00:56:55,040 --> 00:56:57,873
Forse è meglio che andiamo d'accordo.
A meno che...

609
00:56:58,000 --> 00:57:00,753
Oh, no, mamma, non aspettarmi.
Va tutto bene.

610
00:57:00,880 --> 00:57:02,712
Arrivederci.

611
00:57:04,840 --> 00:57:06,239
In arrivo?

612
00:57:07,320 --> 00:57:09,152
(Fil) Oh!

613
00:57:10,360 --> 00:57:12,874
- Come sto?
- Mi stai paralizzando!

614
00:57:13,000 --> 00:57:17,312
Porta sfortuna, ma se vogliamo vivere
insieme dobbiamo rinunciare al Palais.

615
00:57:17,440 --> 00:57:20,353
Sono quei martelli a vapore che chiami piedi!

616
00:57:20,480 --> 00:57:22,596
Facciamo un compromesso e beviamo qualcosa.

617
00:57:24,800 --> 00:57:29,112
Strano che sia tutto finito, vero?
Non posso crederci.

618
00:57:29,240 --> 00:57:32,153
- Ci riproveremo l'anno prossimo.
- SÌ.

619
00:57:35,560 --> 00:57:37,358
Freddo?

620
00:57:38,680 --> 00:57:42,036
Oh, non va bene, Peter.
Stiamo solo scherzando.

621
00:57:42,160 --> 00:57:44,959
Non siamo nella classe dei Regan
e non lo saremo mai.

622
00:57:45,080 --> 00:57:47,310
-Oh, non lo so.
- Sì, lo fai.

623
00:57:51,240 --> 00:57:56,235
Divertente... ho avuto una sensazione
sarebbe stata una serata meravigliosa.

624
00:57:57,760 --> 00:58:00,434
- Adesso è stato terribile.
- Non eravamo poi così male.

625
00:58:00,560 --> 00:58:03,074
Oh, non è il campionato.

626
00:58:07,200 --> 00:58:08,952
Sono mamma e papà.

627
00:58:11,720 --> 00:58:14,155
- (Piange)
- Non piangere, Georgie.

628
00:58:14,280 --> 00:58:16,237
Georgie, non farlo.

629
00:58:16,360 --> 00:58:19,671
Mi dispiace. Non lo faccio spesso.

630
00:58:19,800 --> 00:58:22,679
Oh, non guardarmi in faccia,
deve essere tutto macchiato.

631
00:58:22,800 --> 00:58:25,269
Non mi interessa se lo è. Georgie...

632
00:58:28,760 --> 00:58:30,956
- Pietro.
- Che cosa?

633
00:58:31,960 --> 00:58:34,236
Ti bagnerò la faccia.

634
00:58:37,600 --> 00:58:39,671
- BENE!
-Oh, ciao!

635
00:58:39,800 --> 00:58:42,440
Ci vuole il campionato
per riportarvi indietro.

636
00:58:42,560 --> 00:58:45,234
- Cosa prenderai?
- Oh, una pinta, per favore.

637
00:58:46,240 --> 00:58:49,870
Santo cielo, no, non ne voglio.
Perché non lo chiedi al signor Fairfax?

638
00:58:50,000 --> 00:58:53,118
- Che cos'è questo?
- Ha una cassa di aringhe da Aberdeen.

639
00:58:53,240 --> 00:58:57,074
- Non sa cosa farne.
- Beh, conosce il mio indirizzo.

640
00:58:57,200 --> 00:58:59,999
- Saluti!
- Saluti.

641
00:59:00,120 --> 00:59:04,557
È tutto un tentativo di portarmi nel suo appartamento.
Non credo che ci siano aringhe.

642
00:59:04,680 --> 00:59:08,036
Il posto sembra un acquario.
Non è vero, Eva?

643
00:59:08,160 --> 00:59:10,674
- Davvero, Eva?
- Oh, Phil, mi sono dimenticato di dirtelo.

644
00:59:10,800 --> 00:59:13,599
Le aringhe che abbiamo mangiato per cena,
erano di Alec.

645
00:59:13,720 --> 00:59:17,918
Mi è capitato di essere sulla strada principale e
Ho incontrato Alec e mi ha detto che aveva delle aringhe.

646
00:59:18,040 --> 00:59:22,432
- Erano terribilmente buoni, vero?
- Potrei organizzare una convention di gatti.

647
00:59:22,560 --> 00:59:25,120
(Donna) Oh, signor Fairfax,
Ho perso la borsa.

648
00:59:25,240 --> 00:59:27,629
Puoi dirmi cosa fare al riguardo?

649
00:59:27,760 --> 00:59:29,398
Sì, sì.

650
00:59:29,520 --> 00:59:33,150
Mm! Penso che sia carino!
Non dimenticare di mandargli le sue aringhe.

651
00:59:33,280 --> 00:59:37,274
- O sono solo per le tue amiche?
- Solo per le mie amiche, tesoro.

652
00:59:37,400 --> 00:59:41,314
Dico solo: "Vieni a vedere le mie aringhe"
e vengono correndo.

653
00:59:44,960 --> 00:59:47,520
- (La donna urla)
- (Eve) Phil, smettila!

654
00:59:51,600 --> 00:59:55,719
Vuoi iniziare una casa dura,
faresti meglio a trovarti un'altra proposta!

655
01:00:00,440 --> 01:00:02,192
Solo un tipo sciocco.

656
01:00:02,320 --> 01:00:05,756
Ora, signore, se non le dispiace
unirti al tuo amico fuori.

657
01:00:05,880 --> 01:00:09,271
- Cosa ho fatto?
- Risparmiamo una discussione, va bene?

658
01:00:16,600 --> 01:00:20,673
Devi averlo pensato anche tu mentre correvi
a lui nel momento in cui gli ho voltato le spalle.

659
01:00:20,800 --> 01:00:23,474
- E' una sporca bugia!
- Davvero?

660
01:00:23,600 --> 01:00:26,797
- Beh, dovresti conoscere le bugie!
- OH!

661
01:00:26,920 --> 01:00:29,196
- E' stata una cosa stupida da fare.
- Lasciami andare!

662
01:00:29,320 --> 01:00:32,517
- Non osare!
- Hai fatto una mostra di te stesso!

663
01:00:32,640 --> 01:00:35,473
- Sì, nel momento in cui ti ho sposato!
- OH!

664
01:00:35,600 --> 01:00:38,353
- Sei orribile! Orribile!
- Grazie.

665
01:00:38,480 --> 01:00:40,869
Sei geloso di tutto
e tutti!

666
01:00:41,000 --> 01:00:43,116
Non mi lascerai fare nulla
o vai ovunque!

667
01:00:43,240 --> 01:00:45,277
Vuoi che rimanga a casa
e annoiarsi!

668
01:00:45,400 --> 01:00:46,754
Che dire di me?

669
01:00:46,880 --> 01:00:50,475
Mi sono piuttosto annoiato di vederti
gironzolando pensando ad Alec!

670
01:00:50,600 --> 01:00:52,876
Non mi sono mai annoiato con lui!

671
01:00:53,000 --> 01:00:55,719
- Immagino che vorresti averlo sposato!
- Sì, certamente!

672
01:00:55,840 --> 01:00:59,037
SÌ. Ma non aveva bisogno di sposarti,
l'ha fatto?

673
01:01:00,680 --> 01:01:02,239
OH!

674
01:01:29,520 --> 01:01:32,638
(Il fischio suona)

675
01:01:34,320 --> 01:01:37,711
- Buon anno!
- Buon anno, Molly!

676
01:01:37,840 --> 01:01:40,036
Quando partirai per il Palais,
Georgie?

677
01:01:40,160 --> 01:01:42,754
- Devo incontrare Peter. Ha l'anello.
- Davvero?

678
01:01:42,880 --> 01:01:45,156
Si sposano tutti tranne me!

679
01:01:45,280 --> 01:01:48,272
(Urlando emozionato)

680
01:02:09,280 --> 01:02:11,476
{La porta si apre)

681
01:02:27,080 --> 01:02:29,356
Mi chiedevo quando saresti tornato.

682
01:02:30,200 --> 01:02:32,032
Ho dormito da mamma.

683
01:02:32,160 --> 01:02:34,117
Non mi interessa dove hai dormito.

684
01:02:35,000 --> 01:02:36,957
Puoi restare lì la prossima settimana?

685
01:02:37,960 --> 01:02:39,871
SÌ.

686
01:02:40,000 --> 01:02:44,358
Dopo potrai tornare qui
per un po', se vuoi. Non sarò qui.

687
01:02:44,480 --> 01:02:46,949
C'è un lavoro in arrivo a Cardiff.

688
01:02:47,080 --> 01:02:49,390
Lunedì salgo
per vedere se mi avranno.

689
01:02:49,520 --> 01:02:51,830
Ti manderò l'affitto
e un paio di sterline in più.

690
01:02:51,960 --> 01:02:55,237
- Non voglio i tuoi soldi.
- Beh, te lo manderò comunque.

691
01:02:55,360 --> 01:02:58,876
Sono legalmente responsabile per te
fino a dopo il divorzio.

692
01:02:59,920 --> 01:03:01,831
Divorzio?

693
01:03:02,840 --> 01:03:04,239
Fil...

694
01:03:04,360 --> 01:03:06,397
Ho telefonato ad un avvocato oggi.

695
01:03:06,520 --> 01:03:08,591
Lo vedrò prima di partire.

696
01:03:09,760 --> 01:03:12,479
Ecco un elenco di alcune cose
Vorrei aggrapparmi.

697
01:03:13,120 --> 01:03:14,758
Faresti meglio a esaminarlo.

698
01:03:14,880 --> 01:03:18,589
Se c'è qualcosa che pensi
avresti dovuto, fammelo sapere.

699
01:03:18,720 --> 01:03:21,234
Le posate e tutto ciò che puoi tenere.

700
01:03:21,360 --> 01:03:23,636
I mobili sono pagati
fino alla fine del mese prossimo.

701
01:03:23,760 --> 01:03:26,513
- Phil, non potremmo aspettare un po'?
- Per che cosa?

702
01:03:26,640 --> 01:03:30,679
A che serve accumulare agonia?
Non ha senso in questo.

703
01:03:31,800 --> 01:03:34,155
Non ti sto dando la colpa di tutto.

704
01:03:34,920 --> 01:03:37,389
Non è facile convivere con me, lo so.

705
01:03:38,160 --> 01:03:40,913
Avrei dovuto saperlo dall'inizio
che non funzionerebbe.

706
01:03:41,040 --> 01:03:45,432
- L'hai detto chiaramente prima di iniziare.
- Quello era prima. Poi ho promesso...

707
01:03:45,560 --> 01:03:47,870
Abbiamo parlato abbastanza!
Non ne posso più.

708
01:03:48,000 --> 01:03:50,310
Puoi fare le valigie e uscire.

709
01:03:50,440 --> 01:03:51,589
Fil!

710
01:03:55,640 --> 01:03:57,597
(piange)

711
01:04:01,640 --> 01:04:04,837
(♪ La band suona musica demenziale)

712
01:04:21,600 --> 01:04:23,273
(Esultazione)

713
01:04:27,840 --> 01:04:29,990
Ho decisamente chiuso con gli uomini.

714
01:04:30,120 --> 01:04:33,033
Ero interessato solo a te
perché ti piaceva ballare.

715
01:04:33,160 --> 01:04:37,836
Quindi, per l'amor del cielo,
non metterti nessuna idea in testa.

716
01:04:37,960 --> 01:04:40,429
voglio dire,
Forse una volta ero interessato a te.

717
01:04:40,560 --> 01:04:44,713
Ma dopo la strada Jack e Fred
mi ha trattato, soprattutto Fred,

718
01:04:44,840 --> 01:04:48,151
perché, è abbastanza per allontanare una ragazza dagli uomini
per la vita! Voglio dire...

719
01:04:50,840 --> 01:04:53,036
Oh, Mike!

720
01:04:53,160 --> 01:04:54,958
Mike, è adorabile!

721
01:04:57,920 --> 01:05:00,355
{Grida e applauso)

722
01:05:06,400 --> 01:05:07,913
Ciao, Eva.

723
01:05:09,880 --> 01:05:11,109
Vigilia!

724
01:05:11,240 --> 01:05:12,674
- Hai visto Alec?
- No.

725
01:05:12,800 --> 01:05:15,679
Ho chiamato il suo appartamento, non c'è.
Devo vederlo!

726
01:05:15,800 --> 01:05:18,394
Qual è il problema?
C'è qualcosa che posso fare?

727
01:05:18,520 --> 01:05:19,840
Qual è il problema, tesoro?

728
01:05:19,960 --> 01:05:22,190
-Oh, niente, per favore...
- Eva, per favore.

729
01:05:22,320 --> 01:05:24,470
(Esultazione)

730
01:05:46,040 --> 01:05:49,999
- Divorzerà da me.
- E' assurdo.

731
01:05:50,120 --> 01:05:52,839
Lo dice sul serio. Lo vedrà
subito gli avvocati.

732
01:05:52,960 --> 01:05:55,679
Non può! Su quali basi?

733
01:05:55,800 --> 01:05:59,998
Mary, non sono andato con Alec,
non dopo che io e Phil ci siamo sposati.

734
01:06:00,120 --> 01:06:03,511
- Lo so, Eva.
- Non ci crederà.

735
01:06:03,640 --> 01:06:06,792
Oh, Mary, come posso farglielo credere?
Ci deve essere un modo.

736
01:06:06,920 --> 01:06:09,230
Se Alec gli parlasse...

737
01:06:11,360 --> 01:06:13,954
Aspetta qui, vedo se riesco a trovarlo.

738
01:06:14,080 --> 01:06:16,879
(♪ La band suona musica demenziale)

739
01:06:24,800 --> 01:06:27,872
-Maria, guarda!
- Oh, Georgie, è adorabile!

740
01:06:28,000 --> 01:06:30,958
E' troppo grande. Avrei dovuto sistemarlo.
Volevo mettermi in mostra.

741
01:06:31,080 --> 01:06:34,038
Devo tenere il fazzoletto
quindi non cade.

742
01:06:34,160 --> 01:06:36,071
- Hai visto Alec?
- (Entrambi) No.

743
01:06:36,200 --> 01:06:38,999
Se lo fai, glielo diresti?
che Eva è di sopra?

744
01:06:39,120 --> 01:06:41,839
- Oh, devo mostrarglielo.
- No, Georgie, un'altra volta.

745
01:06:41,960 --> 01:06:44,236
- Dove stai andando?
- Tornerò.

746
01:06:44,360 --> 01:06:46,237
-Carola!
- Georgie!

747
01:06:47,240 --> 01:06:48,753
Affrettato. (Ride)

748
01:06:50,840 --> 01:06:53,480
{Applausi e chiacchiere)

749
01:06:56,240 --> 01:06:58,436
Oh, no, Maria. Non va bene.

750
01:06:58,560 --> 01:07:00,836
Lei non mi ama, non l'ha mai amato.

751
01:07:00,960 --> 01:07:03,600
E' Alec quello a cui punta.

752
01:07:03,720 --> 01:07:06,394
Prima viene tutto lavato, meglio è.

753
01:07:06,520 --> 01:07:08,557
Non avrei mai dovuto sposarla.

754
01:07:08,680 --> 01:07:10,990
È solo sfortuna per entrambi.

755
01:07:14,760 --> 01:07:17,195
Sono stato davvero uno sciocco,
lo sai, Maria?

756
01:07:18,120 --> 01:07:21,317
Senti, quando torno da Cardiff,
dovrai prendermi per mano, eh?

757
01:07:21,440 --> 01:07:23,795
- Potrebbe servirti un'infermiera.
- Dico sul serio, ho bisogno di te.

758
01:07:23,920 --> 01:07:26,389
- Hai bisogno di Eva.
- Ho bisogno di te!

759
01:07:34,080 --> 01:07:35,957
Ti darò quell'indirizzo.

760
01:07:48,400 --> 01:07:51,040
Scrivi semplicemente tutto con due L
e starai bene.

761
01:07:51,160 --> 01:07:52,992
OK.

762
01:07:53,880 --> 01:07:55,678
Oh, e Maria...

763
01:07:57,760 --> 01:07:59,990
...se Eva dovesse desiderare qualcosa,

764
01:08:00,120 --> 01:08:01,952
mi farai sapere, vero?

765
01:08:03,960 --> 01:08:07,191
Non scriverò a nessuno
stupido e crudele come te.

766
01:08:08,520 --> 01:08:11,717
Sei stupido, cieco,
soddisfatto di sé e geloso!

767
01:08:11,840 --> 01:08:13,831
Ti capita di fare incidenti stupidi
e costruiscili!

768
01:08:13,960 --> 01:08:17,271
Non ascolti quando cerca di spiegare.
Non stai ascoltando adesso!

769
01:08:17,400 --> 01:08:21,758
Sei così ottuso e compiaciuto!
Eva ti ama. Le sta spezzando il cuore.

770
01:08:21,880 --> 01:08:25,874
Non le importa di Alec. Se tu fossi la metà
un uomo, lo sapresti. Perché non riesci a vedere?

771
01:08:26,000 --> 01:08:27,832
- Ascolta, Maria...
-No!

772
01:08:27,960 --> 01:08:31,351
Sto dicendo la verità!
Perché dovrei mentire? Perché dovrei essere qui?

773
01:08:31,480 --> 01:08:33,915
Perché dovrei desiderare qualcosa?
ma spetta a te ed Eva distruggerlo

774
01:08:34,040 --> 01:08:36,190
perché ti amo, Phil!

775
01:08:45,440 --> 01:08:47,795
Ma non c'è mai stata una possibilità per me.

776
01:08:47,920 --> 01:08:51,117
Tu ami Eva. Ed Eve ti ama, Phil.

777
01:08:53,000 --> 01:08:54,798
(Risate)

778
01:09:00,040 --> 01:09:01,997
Eva.

779
01:09:02,120 --> 01:09:05,272
Eva, cosa c'è che non va?
Volevi vedermi?

780
01:09:08,080 --> 01:09:11,391
In un certo senso l'ho capito in questo modo, lo è
ti ho catturato, ragazzo, e non puoi allontanarti.

781
01:09:11,520 --> 01:09:14,353
No, signore, lo farai
senti ancora quelle campane della chiesa.

782
01:09:14,480 --> 01:09:17,279
Fratello, quando cammini lungo quella navata,
faresti meglio a trovarti un sorriso malaticcio

783
01:09:17,400 --> 01:09:20,199
perché adesso non sei più un cane randagio
sei con un veterinario.

784
01:09:20,320 --> 01:09:23,836
- (J Suona la tromba stonata)
- (§ Suono delle trombe)

785
01:09:24,680 --> 01:09:27,479
- C'è solo una difficoltà, dolcezza.
- Che cos'è?

786
01:09:27,600 --> 01:09:29,432
Me.

787
01:09:29,560 --> 01:09:31,949
Questo ti farà ridere. Sono geloso.

788
01:09:32,080 --> 01:09:35,516
No, per favore, Alec, non essere sciocco.
Sei l'unico che può aiutarmi.

789
01:09:35,640 --> 01:09:39,110
Ringraziavo la mia buona stella
che non mi importava di nessuno.

790
01:09:39,240 --> 01:09:41,959
Poi ho iniziato a realizzare
che a nessuno importava di me.

791
01:09:42,080 --> 01:09:43,991
Ti voglio molto bene, Alec.

792
01:09:44,120 --> 01:09:47,829
Non te ne frega niente.
Non proprio. Nessuno di voi lo fa.

793
01:09:48,800 --> 01:09:50,234
Vedi, mi stanco delle persone.

794
01:09:52,720 --> 01:09:54,631
Nessuno dura con me.

795
01:09:56,880 --> 01:09:58,712
Sei durato più a lungo degli altri.

796
01:09:58,840 --> 01:10:02,549
No, Alec, non va bene. È troppo tardi.

797
01:10:02,680 --> 01:10:04,671
- Davvero? Non credo.
-No, Alec.

798
01:10:04,800 --> 01:10:06,199
- Voglio sposarti.
- NO!

799
01:10:06,320 --> 01:10:08,880
Perché no?
Dopo il modo in cui ti ha trattato?

800
01:10:12,880 --> 01:10:14,871
Devo essere stato un idiota
per lasciarti tornare indietro.

801
01:10:15,000 --> 01:10:18,152
- Oh, aiutami, Alec!
- Per sistemare le cose con lui? Perché dovrebbe 1?

802
01:10:18,280 --> 01:10:21,159
Se quel bastardo dalla mente sporca pensa di averlo fatto
prove, non lo contraddirò.

803
01:10:21,280 --> 01:10:25,194
- Lo sai che non sono mai tornato da te!
- Il giudice lo sa?

804
01:10:25,320 --> 01:10:28,836
- Ma, Alec, non puoi farlo, non puoi!
- Non posso?

805
01:10:28,960 --> 01:10:30,678
No, Alec.

806
01:10:30,800 --> 01:10:34,839
Oh, lo amo, Alec! Lo amo!
Non so vivere senza di lui!

807
01:10:34,960 --> 01:10:38,032
Oh, Phil! (Singhiozza)

808
01:10:55,200 --> 01:10:57,191
Oh, qual è il problema, caro?

809
01:10:57,320 --> 01:10:59,118
- Sei malato?
- No, sto bene.

810
01:10:59,240 --> 01:11:02,471
- C'è un'infermiera. La prenderò?
- Lasciala stare, Ida.

811
01:11:02,600 --> 01:11:04,830
Per favore! Sto bene!

812
01:11:04,960 --> 01:11:07,429
Alec, hai visto Eva?

813
01:11:07,560 --> 01:11:10,029
- Sì, l'ho vista.
- Dov'è?

814
01:11:10,160 --> 01:11:11,992
Di sopra.

815
01:11:21,680 --> 01:11:24,559
(Suona 4 band
"In ginocchio, Madre Marrone")

816
01:11:51,080 --> 01:11:54,038
(Fischio del treno)

817
01:12:21,800 --> 01:12:25,998
Ragazzo di Cenerentola. Tutti alla festa
e non lo lasciano entrare.

818
01:12:26,120 --> 01:12:28,270
- Aspetta un attimo.
- Per che cosa?

819
01:12:29,520 --> 01:12:32,990
L'altra sera sono diventata un po' matta.
Forse avevo un'idea sbagliata.

820
01:12:33,120 --> 01:12:35,316
L'hai sempre avuto
l'idea sbagliata, amico.

821
01:12:35,440 --> 01:12:37,716
Vuoi che una ragazza ti tradisca,
continuare a assillare.

822
01:12:37,840 --> 01:12:40,639
- Ti aspetti che ti faccia del male, è così.
- Ehi...

823
01:12:40,760 --> 01:12:42,558
Guardati!

824
01:12:44,440 --> 01:12:47,637
- Eve è venuta con te mentre ero via?
- Cosa ne pensi?

825
01:12:49,720 --> 01:12:52,280
- Non ci credo.
- Senti, amico, non ho tutta la notte.

826
01:12:52,400 --> 01:12:54,277
Deciditi, l'ultima...

827
01:13:27,520 --> 01:13:29,511
Sei solo un tirchio...

828
01:13:33,160 --> 01:13:36,118
Sei solo un po' tirchio...

829
01:13:53,560 --> 01:13:56,154
(Phil) Non l'ha fatto, vero? Non l'ha fatto.

830
01:13:57,920 --> 01:13:59,831
Non l'ha fatto.

831
01:14:12,560 --> 01:14:15,552
(J Musica lontana)

832
01:14:36,960 --> 01:14:39,349
(Esultazione)

833
01:14:52,400 --> 01:14:54,710
(4 rintocchi delle campane della chiesa)

834
01:15:09,600 --> 01:15:11,193
Ah!

835
01:15:24,680 --> 01:15:26,830
OH!

836
01:15:29,840 --> 01:15:31,558
OH!

837
01:15:31,680 --> 01:15:32,954
OH!

838
01:15:39,800 --> 01:15:42,394
OH! OH!

839
01:15:43,720 --> 01:15:46,599
Oh, ti odio! Ti odio!

840
01:15:51,440 --> 01:15:54,910
(Canto lontano)
♪ Per Auld Lang Syne, mia cara

841
01:15:55,040 --> 01:15:58,078
♪ Per Auld Lang Syne

842
01:15:58,200 --> 01:16:01,272
♪ Prenderemo ancora una tazza di gentilezza

843
01:16:01,400 --> 01:16:04,358
♪ Per il bene di Auld Lang Syne

844
01:16:04,480 --> 01:16:07,836
♪ Per Auld Lang Syne, mia cara

845
01:16:07,960 --> 01:16:10,873
- ♪ Per Auld Lang Syne
- Buon anno!

846
01:16:11,000 --> 01:16:14,277
- ♪ Prendiamo ancora una tazza di gentilezza
- Non c'è di che.

847
01:16:14,400 --> 01:16:17,313
♪ Per il bene di Auld Lang Syne

848
01:16:17,440 --> 01:16:20,159
♪ Per Auld Lang Syne, mia cara

849
01:16:20,280 --> 01:16:22,920
♪ Per Auld Lang Syne

850
01:16:23,040 --> 01:16:25,714
♪ Prenderemo ancora una tazza di gentilezza

851
01:16:25,840 --> 01:16:28,480
♪ Per il bene di Auld Lang Syne

852
01:16:28,600 --> 01:16:31,274
- (Suono di cornamuse)
- ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara

853
01:16:31,400 --> 01:16:33,914
♪ Per Auld Lang Syne

854
01:16:34,040 --> 01:16:36,839
♪ Prenderemo ancora una tazza di gentilezza

855
01:16:36,960 --> 01:16:40,510
♪ Per il bene di Auld Lang Syne ♪

856
01:16:40,640 --> 01:16:43,029
(Esultazione)